Etre transsexuel au Pakistan, par Frédéric Bobin - LeMonde.fr

Le poil affleure sous le fard. Elles sont maquillées, drapées dans un sari, boucle à l'oreille et bracelet au poignet. Mais les voix demeurent graves sous cette féminité déployée sur un mode un brin théâtral. Elles s'appellent Sarah, Roopa et Rani. On les appelle les "hijras", terme utilisé dans toute l'Asie du Sud pour désigner le "troisième sexe", ni homme ni femme, ou plutôt "esprit de femme emprisonné dans un corps d'homme", selon la formule usuelle. Sarah, Roopa et Rani sont pakistanaises. Ce jour-là, elles reçoivent au siège d'une association de lutte antisida dans une banlieue de Karachi, âpre faubourg où la poussière emplit les nids de poule des ruelles cabossées. via Etre transsexuel au Pakistan, par Frédéric Bobin - LeMonde.fr.